Ehren-Dekret für Prytanen Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 1233 IG II/III³ 1, 1233 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 1233 Stele (Marmor) Athen um 205 Agora
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –β]ούλου[– – –c.10– – – εἶπεν· ὑπὲρ ὧν ἀπαγγέλλου]σιν οἱ v[πρυτάνεις τῆς – – –c.9– – – ὑπὲρ τῶν θυσ]ιῶν, v v[ὧν ἔθυον τὰ πρὸ τῶν ἐκκλησιῶν τῶι Ἀπό]λλωv–[νι τῶι Προστατηρίωι καὶ τεῖ Ἀρτέμιδι τεῖ Β]ουλαί–[αι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷς πάτριον ἦν, ἀγαθ]ῆι τύ–[χηι, δεδόχθαι τῶι δήμωι· – – – – – – – – – – – – –] lacuna[– – – – – – – – – – –· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφι]–σ̣[μα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν v v]ἐν σ[τήλει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν τῶι πρυτα]νικῶι· vεἰς [δὲ τὴν ἀναγραφὴν τῆς στήλης καὶ τὴ]ν ἀνάv–[θ]εσ̣[ιν μερίσαι τὸν ἐπὶ τεῖ διοικήσει τὸ γενό]μενον[ἀνάλωμα. ] vacat
- - -- - - S.d. - -boulosaus dem Demos - - - stellte den Antrag: Worüber die Prytanen der- - - Bericht erstatten, nämlich über die Opfer,die sie geopfert haben vor den Volksversammlungen dem ApollonProstaterios und der Artemis Boulaiaund den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war, zu Glückund Heil!, wolle beschließen das Volk: - - -Lücke- - - dass diesen Beschlussder Sekretär, der während der Prytanie amtiert,aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon;dass für die Aufzeichnung auf die Stele und dieWeihung der Finanzverwalter die entstandenenKosten begleiche.
- - -- - - son of -boulosof - proposed: concerning what the prytany of -report about the sacrificeswhich they made before the Assemblies to ApolloProstaterios and Artemis Boulaiaand the other gods to whom it is traditional, for goodfortune, [the People shall decide] - - -lacuna- - - and the prytany secretaryshall inscribe this decreeon a stone stele and stand it in the prytanikon;and for [inscribing?] and setting up the stelethe administrator shall allocate the expenditureaccrued.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.